durchdringen

durchdringen
dúrchdringen* I vi (s)
1. проника́ть

das Wsser dringt durch die Schhe durch — вода́ проника́ет [проса́чивается] в боти́нки, боти́нки пропуска́ют во́ду

2. перен. пробива́ться

bei dem Lärm knnte er nicht drchdringen — шум заглуша́л его́ го́лос

er ist mit sinernsicht drchgedrungen — его́ мне́ние одержа́ло верх

3. перен. доходи́ть, распространя́ться

es ist ein Gerǘcht bis zu uns drchgedrungen — до нас дошё́л слух

 
durchdríngen* II vt
проника́ть (сквозь что-л.), прони́зывать

lle Pren durchdrngen — проника́ть во все по́ры (тж. перен.)

das Licht durchdrng die Fnsternis — свет проре́зал тьму

das Schlchzen durchdrng die Stlle высок. — рыда́ния нару́шили тишину́


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "durchdringen" в других словарях:

  • Durchdringen — Durchdringen, verb. irreg. S. Dringen. Dúrchdringen. Ich dringe durch, durchgedrungen; ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert. 1) Dringend durch einen Ort zu kommen suchen. Das Volk stand zu dick, ich konnte nicht durchdringen. Das… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • durchdringen — V. (Mittelstufe) durch etw. dringen Beispiel: Kein Licht drang durch die dicken Vorhänge durch. durchdringen V. (Aufbaustufe) jmdn. innerlich beschäftigen, jmdn. völlig ergreifen Beispiele: Seine Denkweise ist vom Liberalismus durchdrungen. Die… …   Extremes Deutsch

  • durchdringen — ↑penetrieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • durchdringen — einführen; eindringen; durchsetzen; penetrieren * * * 1durch|drin|gen [ dʊrçdrɪŋən], drang durch, durchgedrungen <itr.; ist: Hindernisse überwinden, gegen etwas ankommen: bei dem Lärm konnte sie [mit ihrer Stimme] nicht durchdringen; er drang… …   Universal-Lexikon

  • durchdringen — 1. durchgehen, durchlaufen, durchleuchten, durchrinnen, durchscheinen, durchsickern, durchtropfen, [hin]durchschimmern; (ugs.): durchkommen. 2. durchblitzen, durchfahren, durchgehen, durchschießen, durchschlagen, durchströmen, durchziehen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • durchdringen — dụrch·drin·gen1 (ist) [Vi] 1 jemand / etwas dringt (durch etwas) durch jemand / etwas gelangt durch etwas hindurch: Überall an den Wänden war Feuchtigkeit durchgedrungen; Nur mit Mühe konnte ich das Dickicht durchdringen 2 etwas dringt durch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • durchdringen — durchdringe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • durchdringen — dụrch|drin|gen; die Sonne ist kaum durchgedrungen   durch|drịn|gen; sie hat das Urwaldgebiet durchdrungen; sie war von der Idee ganz durchdrungen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • einsickern — durchdringen, durchfeuchten, durchsickern, eindringen, versickern; (Fachspr.): infiltrieren. * * * einsickern:⇨versickern einsickern 1.eindringen,durchsickern,durchdringen,durchfeuchten;ugs.:durchkommen 2.→versickern …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Druckgravitation — Die Le Sage Gravitation ist eine einfache mechanische Gravitationserklärung, die das Gravitationsgesetz von Newton begründen sollte. Sie wurde von Nicolas Fatio de Duillier (1690) und Georges Louis Le Sage (1748) entworfen. Da Fatios Arbeit… …   Deutsch Wikipedia

  • Drucktheorie — Die Le Sage Gravitation ist eine einfache mechanische Gravitationserklärung, die das Gravitationsgesetz von Newton begründen sollte. Sie wurde von Nicolas Fatio de Duillier (1690) und Georges Louis Le Sage (1748) entworfen. Da Fatios Arbeit… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»